안녕하세요? 

 

중요한 계약시, 억울한 법적문제, 또는각종 미팅에서 잘 못알아 듣거나 또는 본인이 원하는 내용을 충분히 전달 못해서 안좋은 결과가 나와 답답한 적은 없으셨나요?

미국 & 필리핀에서 통역 경험 풍부한 Korean-American이 최선을 다해 아래 분야에 관해서내 일처럼 같이 풀어 나가겠습니다.

 

의료 통역 

필리핀은 의료 장비가 한국에 비해 많이 낙후되어 있습니다.  하지만 요즘 세부 지역에서는 첨단 장비를 갖춘 큰 병원도 많이 생기고 외국에서 연수하고 온 좋은 의료인력들도 늘어나는 추세입니다.  또한  한국처럼 3분 진료도 없어 보입니다. 

영어는 되는데 의료 용어가 어려우시다구요?   의사 진료시, 정확한 의사 전달이 되지 않으면 불필요한 검사로 돈과 시간을 낭비하게 됩니다. 진료시나 각종 검사후  의사와 상담할때  같이 가서 자세히 묻고 의사가 말해주는 의료 용어에 대해서도 자세히 설명 드리겠습니다.  

 

비즈니스 통역

비즈니스 계약, 사업상 중요한 미팅, 콘도 또는사업체 매매등, 통역이 필요하실 떄가 있습니다. 영어에 어느 정도 자신이 있으니, 아님 중간에 믿을 만한 브로커나 에이전트가 알아서 해줄거니 괜찮다고 생각 마세요. 엉뚱한 사고 많이 생기는 필리핀에서, 충분히 본인이 원하는 내용을 전달하고 또 그쪽에서 제시한 내용을 사심없이 옆에서 정확히 전달해 줄 수 있다면 큰 힘이 될 것입니다. (미국 대학에서 회계경영전공, San Carlos University – Business Management 박사 과정 휴학중)  

 

법정 통역

법적인 문제가 있으실 때, 법원, 경찰서 가야할 때 또는변호사 만날 때 동행해서 도와드립니다. 변호사 사무실에 한국말 할 줄아는 사무장이 있어도 옆에서 충분히 본인이 원하는 내용을 변호사에게 전달 되었는지 확인도 하고 일 처리가 제대로 되는지 같이 확인해 줄 수 있는 내편 하나 정도는 있어야 될겁니다.

 

교육 통역

자녀들 학교 선생님들  또는학교 카운슬러들과 깊게 자녀들 진로에 대해서 상담을 하고 싶은데 영어 때문에 부담 되시나요?   또는 세부에 자녀들 유학 보내려고 학교 알아보러 오셔서는 학교 담당자에게 궁금한 것이 많아도 제대로 물어 보지도 못하고 겉만 보고가시는 건 아닌가요?

학생들마다 상황이 다르고 관심이 다르기에 정확히 무엇을 물어봐야 될지 정확히 알지는 못합니다만, 저도 아이 키우는부모로서, 내  아이의 학교라 여기고 같이 준비해서 물어보고 또 성실한 답변 받아서 제대로 소통할 수 있도록 해 드리겠습니다.

 

가능한 일찍 연락을 주시면 원하는 시간에 맞추도록 노력하겠습니다.

 

전화번호 : 09173288066 (글로브)

카톡 아이디 : CEBUDOSA

 

리오입니다.