작년 가을 한국에 먼저 혼인신고시, 구청에서 진행. 아내 영문서류 한글로 직접 번역 제출, 간단하게 혼인신고 혼자서 완료. 서류는 DHL통해 받음. 한국 구청에 혼인신고할때에는 필 아포스티유 없는 일반서류로 완료. (lccm인지 뭔지 하는 서류는 듣도 보도 못한 모르는 내용이라 skip) 그후 올해 5월 주한필리핀 대사관에서 혼인신고 완료. 아내가 한국 방문하여 동행. 모든 한국 서류는 직접 영문 번역후 제출 모두 인정 받음. 어려운거 전혀 없었음. 직번역은 원래 안되는게 맞습니다만, 사람이 하는 일이라 말하기 나름이죠.

@ YouToBiz 님에게... 어느 구청에서 하셧나요? 은평구청 마포구청 둘다 lccm 없으면 혼인신고 안된다고 안받아주네요 필리핀대사관에서는 공증없으면 제 혼인증명서 상세 안받아주고요

@ YouToBiz 님에게... 그리고 주한 필리핀 대사관에서 혼인인고하면 필리핀내에서 효력이 바로 생기나요?

@ YouToBiz 님에게... 다다음주에 용산필리핀대사관 가서 lccm내고 필리핀내 효력이 있는 혼인신고서 받으려고 하는데요 직장때문에 시간을 많이 못빼서 월요일날 가서 서류 내고 하면 수요일날에는 서류받고 필리핀에 수요일밤에 돌아올수있나요? 서류 낼때는 남편같이 가야한다는데 서류 받을때도 남편이 같이 가야하는가요~~?

@ jayjayjays 님에게... Lccm을 어디서 받으신건가요? Lccm은 용산 필리핀대사관애서 발급해주는건데요

@ jayjayjays 님에게... 비행기 티켓 보여주면 빠르게 해줍니다. 받을때는 혼자서도 가능하지만, 확실히 문의해 보세요. 주한 필리핀 대사관에 혼인신고시, 혼인 신고 완료 문서를 줍니다. 이 문서로 배우자와 같이 입국시 1년 비자 스탬프 찍어 줍니다만, 필리핀내 관청에서 공식 결혼 문서는 3개월 걸립니다.

@ YouToBiz 님에게... 한국에서 먼저 혼인신고를 하기위해 받는 lccm은 번역공증해서 제출하고 3일걸립니다.

@ 졸리는밤 님에게... 영어가 서툴거나, 번역이 어렵다면 돈을 주고 맡겨도 되나, 전문 번역가 보다 제가 영어를 더 잘하기에 굳이 돈을 주고 번역을 맡겨본적이 단 한번도 없네요. 물론 공증도 단 한번도 받아본적이 없습니다. 한국 먼저 혼인신고 후 주한 필리핀 대사관 혼인 신고 모두 완료 하였는데, 번역 공증 받아본적은 없습니다.

@ YouToBiz 님에게... 한국에서 먼저 혼인신고 하려면 주한 필대사관에서 lccm받아야하는디데 번역공증없이 한국혼인관계증명서를 주한 필리핀 대사관에서는 받아주지 않습니다.번역또한 자격증있는사람 아니면 공증도 안해줍니다

@ 졸리는밤 님에게... lccm 이 무엇의 약자인가요? 작년에 혼자서 (와이프는 필리핀에) 집사람 서류 (출생증명서, 미혼증명서) DHL로 받아서 한국 시청에서 혼인 신고 완료 했는데요. (서류 보내면 다음날 도착) 1. 집사람은 필리핀에서 미혼증명서, 출생증명서 DHL로 한국으로 보냄. 2. 1일 후 정확히 한국에서 서류 받고, 직접 번역해서 출력후 혼인신고 완료. 한국에서 먼저 혼인 신고까지 총 2일 소요됨. 번역 공증은 전혀 안받았습니다. 본인이 직접 번역 한걸로 전부 완료. 아포스티유 또한 전혀 필요하지 않았구요. 또한 올해 주한 필리핀 대사관 혼인 신고 할때에도 번역 공증 전혀 없이 본인이 직접 번역한 걸로 주한 필리핀 대사관 혼인신고 완료 및 아이들 국적 포기 서류 전부 완료 받았습니다. 총 40만원 정도 번역 공증 없이 완료.

@ YouToBiz 님에게... 작년에는 아마 가능할것같은데 이번년도부터는 번역공증없이는 안됩니다.한국에서 혼인신고후 올해 주한 필리핀대사관에서 필리핀 혼인신고 하려면 한국혼인관계증명서 번역공증해야만 등록이 가능합니다.

@ 졸리는밤 님에게... 올해 5월에 주한필리핀대사관에서 혼인신고 완료 및 아이들 2명 국적 포기까지 완료 하였습니다. 위에도 올해라고 쓰여 있는데요. 총 40만원 정도 번역 공증 비용 달라고 하던데요 (행정사 문의) 제가 직접 번역하고 공증 없이, 아포스티유 없이 전부 완료 했다고 쓴 내용입니다.

@ 졸리는밤 님에게... 주한 필리핀대사관에서 lccm받는 비용이 75000원정도합니다.번역공증은 4만원정도 하고요 요약하자면 처은 lccm받기위해 번역공증 4만원 lccm비용 75000원 다시 번역공증 4만원 대략 16정도 들어갑니다.번역공증4만원+75000원으로 한국 혼인신고는 완료 상태입니다.

@ 졸리는밤 님에게... 참고로 lccm은 Legal Capacity Certificate of Contracting Marriage 의 약자입니다.