Get to First Base [1]

오느은 baseball에서 나온 표현중에 야구 경기와 직접 관련되는 표현을 하나 살펴보겠습니다. 오늘의 이디엄 들어보세요.

All I want is a motorbike but I can’t get to first base with dad. He just shakes his head and says they’re too expensive, and even if he had the money, they’re just too dangerous for a kid.

무슨 말입니까? All I want, 내가 원하는 모든 것은, a motorbike, 내가 원하는 것은 오토바이 한대일 뿐인데, but I can’t get to first base 일루까지도 갈 수 없다

즉, 시작도 하지 못하고 있다, with Dad. 다시 말해서 아버지가 전혀 들어줄 기미를 보이지 않고 있다로 풀이하면 되겠습니다. He just shakes his head 그는 단지 머리를 흔든다, 머리를 흔드는 것은 NO라는 만국 공통의 언어죠, 아버지는 says they’re too expensive 오토바이는 너무 비싸다면서 청을 들어주지 않는다는 말이죠, even if he had money, even if…만약 돈이 있다 하더라도… 그래도 they’re too dangerous for a kid. 애들에게는 너무 위험하다 라고 말한다라는 말이었습니다. 다시 한번 연결해 보겠습니다. ‘내가 원하는 것은 단지 오토바이 한대일 뿐인데, 아버지는 들은 척도 하지 않고 있다. 아버지는 오토바이가 너무 비싸고, 설령 돈이 있다고 하더라도 오토바이는 애들에게 너무 위험해서 사주지 못하겠다라며 거절하고 게신다 라는 말이이었습니다.

p.s 메일링을 받고 싶으신 부은 메일 주소를 남겨주세요.