Go bananas

Go bananas.. 어린이들은 대부분 바나나를 좋아합니다. 색깔도 예쁘고 먹기도 편리하죠? 영양가도 아주 많습니다. 바나나는 미국인들이 아침 식사로 애용하는 과일이기도 한데요, 이 표현은 어울리지 않게도, 사람을 미치게 만든다 라는 좀 엉뚱한 뜻을 갖고 있습니다. Go bananas. 이 말이 어떻게 사용되는지 다음 예문을 보세요. 열네살짜리 딸을 둔 부모가 딸에 관해 불평하고 있습니다.

“Mary spends her time playing rap music, talking on the phone, or admiring herself in the mirror instead of studying or helping around the house. I tell you, she’s driving us all bananas!”

 

메리는 spends her time, 시간을 보낸다 , 무엇을 하면서, playing rap music,랩 뮤직을 듣거나 , talking on the phone, 전화로 떠들거나, or admiring herself in the mirror, admire herself한다는 것은 자기 자신을 바라보며 취해있는 모습을 말합니다. 거울속의 자신을 바라보며 감탄하거나 하며 시간을 보낸다, instead of 무엇무엇 하는대신에 instead of studying, 공부를 하거나 helping around the house 집안일을 돕는 대신에 앞에 말한 것처럼 쓸데없는데 시간을 보낸다는 말이죠. I tell you, she’s driving us all bananas!! 매리는 우리를 완전히 미치게 한다니까 라는 부모의 푸념이었습니다. 연결해서 풀어보겠습니다. 매리는 공부하거나 집안일을 돕는 대신, 랩 뮤직을 듣거나 전화로 떠들거나 거울 속의 자기 모습을 들여다보며 감탄하는데 시간을 다 보낸다네, 그애때문에 정말 미치겠다네 라는 말이었습니다.