Go To Bat For

여러분들 야구 좋아하십니까? 미국에선 봄이 왔음을 알리는 조짐중의 하나가 4월 초에 시작되는 프로 야구 시즌입니다. 미국인들의 삶에서 빼놓을수 없는 이 야구, 오늘은 baseball에서 파생된 표현을 살펴보겠습니다. 200년전에 시작된 Baseball은 가장 미국적인 스포츠라고 할 수 있습니다. 야구는 미국인의 삶에 너무 깊이 뿌리박혀 있어서 야구를 별로 좋아하지 않는 사람들도 매일의 일상에서 알게모르게 야구에서 나온 표현들을 많이 사용합니다. 투수가 던진 공을 받아 치는 방망이를, b a t, bat라고 하죠? 그리고 날아온 공을 받아 치는 것은 동사로 go to bat 한다고 합니다. Go to bat, 그러니까 공을 때리러 나선다는 말이죠. 선수가 부상을 입었거나, 경기가 영 않 풀리는 경우, 다른 타자가 그 사람을 대신해 나서곤 했습니다. 타자가 ‘go to bat for’ 대신 해준다는 말은 세월이 지나면서, 도움이 필요한 사람에게 도움을 준다 라는 뜻으로 쓰이게 됐습니다. 미국인의 일상 대화에서 이 말이 어떻게 쓰이는지 다음 예문을 보세요.