따갈로그(tagalog)는 본래 마닐라 지역에서 사용되는 필리핀어를 의미하며, 공식적인 필리핀어의 명칭은 Filipino가 맞다. 필리핀 사람들은 자신만의 문자가 없기에 따갈로그를 알파벳으로 쓰지만, 내 생각에 오히려 한글로 적는 것이 된소리 등을 발음 그대로 표기할 수 있어 더 적합하다고 본다.

 

잘 모르는 성인에게 이야기를 할 때는 말 끝에 뽀(po) 혹은 호(ho)를 붙이면 우리말의 높임말이 된다. 친한 사이나 어린아이에게는 쓰지 않도록 하자.

 

감사합니다 (thank you) : 쌀라맛 (호), Salamat (ho)

how are you? : 꾸무쓰따, Kumusta

I love you : Mahal kita 마할기따

 

필리핀 사람들은 말할 때 된소리를 많이 쓰며, 영어표현은 스펠링 대로 발음하는 경우가 많다. 가령 모텔은 모뗄, 주소(어드레스)는 아드레스.

 

돈 : 빼라 (pera)

은행 : 방꼬

 

마사랍 (masarap) : 맛있다. 맛있는 (delicious)

화장실 : CR (comfort room)

stop : para / stop, please. : para po (택시나 버스를 세워달라고 할 때는 언제나 빠라 뽀)

 

도와주세요! : 싸끌로로! (Saklolo!)

저리가! : 우말리스 까! (Umalis ka!)

경찰 : 뿔리스 (pulis)

의사 : 독토르 (doctor)

구급차 : 암불란씨아 (ambulansiya)

 

나 (I) : 아꼬 (Ako)

너 (you) : 이까우 (Ikaw)

그(녀) : 시야 (Siya)

아들 (son) : 아낙 (Anak)

 

예 (yes) : 오오 (oo)

아니오 (no) : 힌디 (hinid)

 

딸라가? (talaga?) : 정말이야? 진짜야?

 

오늘 (today) : ngayon

어제 (yesterday) : 까하뽄 (kahapon)

내일 (tomorrow) : 부까스 (bukas)

 

만나서 반갑습니다 (glad to meet you) : 마끼따 끼따 (Makita kita)

아침인사 (good morning) : 마간당 우마가 (Magandang umaga)

점심인사 (good afternoon) : 마간당 하뽄 (magandang hapon)

저녁인사 (good evening) : 마간당 가비 (magandang gabi)

 

저기요, 실례합니다 (excuse me) : 디나람담 꼬 (dinarandam ko)

얼마나 멀죠? (how far?) : 가아노 깔라요? (Gaano kalayo?)

얼마나 걸리죠? (how long?) : 가아노 까하바? (Gaano kahaba?)

 

갑시다 (Let's go) : 따요 나 뽀 (Tayo na po)

 

 

안녕, 예쁜 아가씨 : 꾸무스따, 마간다 바바에 (Kumusta, maganda babae)

이름이 뭐냐? : 아노 빵 알란 모? (Ano Bbang alan mo?)

 

 

나는 한국인이야 (I am Korean) : 아꼬 아이 꼬레아노 (Ako ay Koreano)

너 예쁘다 (you are beautiful) : 앙 간다 모 (Ang ganda mo)

몇살이냐? (how old are you?) : 일랑 따온 까나? (Ilang taon ka na?)

너 어디 사니? (where do you live?) : 사안 까 나까띠라? (Saan ka nakatira?)

 

배고프다 (I am hungry) : 구스똠 나 아꼬 (Gustom na ako)

뭐 먹을래? (what do you want to eat?) : 아농 구스또 모 (Anong gusto mo?)

 

뭐 좀 마실래? (how about someting to drink?) : 구스또 모 방 우미놈 (Gusto mo bang uminom)

화장실은 어디야? (where is thr rest room?) : 사안 앙 시알? (Saan ang C.R.?)

* where is the toilet? 은 죽은 영어. 필리핀은 CR (comfort room)을 흔하게 쓴다.

 

고마워 : 살라맛 (Salamat)

괜찮아, 천만에요 (You're welcome) : 왈랑 아누만 (Walang anuman)

너 친절하구나 (you are kind) : 이까우 아이 마바잇 (Ikaw ay mabait)

* 친절한(kind) : 마바잇 (mabait)

 

 

 

같이 갈래? : 쌍까부분따? (sangkabubunta?)

다음에 만나! (see you later!) : 빠알람 (Paalam!)

 

 

바바에 (babae) : girl 아가씨를 말함

* 랄라끼 (lalaky) : guy

 

KTV : 노래방 시설이있는 룸이있는 술집입니다. 홀에 있는 무대에서 쇼를 하기도 합니다. 일본어 가라오께에서 유래한 단어라고 합니다. 혹은 가라오께 자체를 의미하기도 합니다.

 

바/table dancing bar

 

레이디스 드링크(LD) : 바바에를 옆에 앉히는 댓가로 사주는 음료. 보통 한잔에 15분-30분(업소마다 차이가 큼)

 

Bar Fine : 바파인은 2차비가 아닙니다. (성매매는 불법입니다) 직역하면 Bar(술집) Fine(벌금)이고요,  아가씨를 영업시간 끝나기 전에 데리고 나올때 (매출 감소분에 대해) 업소에 물어 주는 돈입니다.

 

GRO(Guest Relations Officer) : 공식적으로는 웨이트리스, 비공식적으로는 매춘부.

 

마마상 : 파파상도 있지요. 손님에게 주로 GRO들을 소개시켜 주는 일을 합니다

 

MODEL,SOLO : 진짜 모델은 아니지만 업소에서 모델링을 합니다. GRO처럼 바에서 손님 접대하는 바바에지만, 차이점은 둘다 무대에서 모델링을 하는데 솔로는 혼자서 무대에서 춤을 추는 바바에를 말합니다. GRO 보다 모델이 모델보다 솔로가 LD도 비쌉니다

 

Dancer/Show Girl : GRO에 대비되는 개념으로 무대에서 춤을 추는 바바에를 말하며 대부분 GRO를 겸하는 경우가 많다

 

바디샷 - 데낄라나 보드카를 마실때 레몬과 소금을 서로의 원하는 부위에 바르고 안주 삼아 햝아 먹는것

 

프로모션 : 일종의 보도방. 바바애(GRO,MODEL,DANCER)들을 모아 합숙시키며,교육시켜 업소나 외국으로 보내는등 관리하는 회사입니다. 파트너가 프로모션 소속이면 일 끝나고 단체로 귀가 하므로 2차가 힘듬

 

 

***

 

칙스 (Chicks) : 매춘부 (안 좋은 말)

마간다 : 예쁜 (beautiful)

*빵잇 : 못생긴 (ugly)

쇼업 (show up) : KTV에서 파트너를 고르기 위해 바바에를 쭉 세워놓고 선보는 것

컨슈머블 - 업소에서 룸으로 들어갈때 룸의 종류에 따라 정해지는 일종의 미니멈 매상.

말리복 : 성적으로 민감한 (sexually sensitive)

기믹/룸기믹 : 원래 뜻은 "뭔가 신나고 재미 있는것"인데 룸안에 일행이 많아서 쑥스러울때  빈룸에 파트너랑 단둘이 옮겨서 즐기는 것을 말하거나 룸에서 불끄고 즐기는걸 말함

 

빠로빠로, (바바에로, 버터플라이) : 바람둥이 (playboy)

날라께로 : 여자 바람둥이  

체리걸 : 처녀 (virgin)

쏙쏙/붐붐 : 성교 (sex)

쑤쑤/쑤소 : breast

띠띠 : 남자의 성기        

볼레로 : 아첨장이            

볼라볼라 : 입에 발린 말뿐인 아부

뽀기 (pogi) : handsome boy    

구아뽀 (gwapo) : 잘생긴 (handsome guy)

꼬리뽓 :  구두쇠 (안 좋은 의미)

마베엣 : 친절하고 좋은사람

마간당 가비 : 밤에 하는 인사말

마할 끼따 (mahal kita) : I love you      

꾸스또 끼따 : I like you

로꼬로꼬 : 미쳤다는말    

투어가이드 : 크럽이나,바에서 일하는 여자와 놀러갈때 여자를 부르는 말

마야방 : 건방진 넘

빠끌라 (bakla) : 게이(몸은 남자, 마음은 여자)

톰보이(tomboy) : 남자역할 하는 레즈비언

블로우 잡(BJ) : 구강성교 (oral sex)

마꼴릿 : 짖궂은 넘

악어 (crocodile) : 경찰 (police man)

 

***

 

아꼬 빠로 빠로 ako paru-paru (나는 바람둥이야)

깐톳 딴따요. kandotantayo.

빠빠타인 킷다 사 까마모. papatainy kita ka sama mo.