Nasusuya ako sa iyo. (너는 진절머리 난다.)

 

Nasusuya ako sa iyo.
말투：나수수야 아꼬 사 이요.
의미：너는 진절머리 난다.

 

필리피나가 국제전화나 텍스트에 전화 좀 걸어죠!~~
또는 형제나 부모가 급하게 사고가 생겨서 , 도둑맞아서 돈이 필요해……. [ 진짜인지 의심될 때에.. ]
한두 번도 아니고 내가 은행인지 아나 봐요?
또는, 술 마실 때 파트너가 갑자기 일어나서 딴 손님에게 가 버릴 때. 허걱 ㅜ.ㅜ;; 흐미 열 받아.~~
이럴 때 이 문장이 입에서 나올 수 있습니다. ^^*

 

Malibog ka naman. (당신은 색골이야.)　

 

Malibog ka naman.
말투：마리복 까 나만.
의미：당신은 색골이야.

 

필리핀 술집에서 술을 마신 상태에서 취기가 올라오면 필리피나에게 저런 일이나 이런 일을 하려고 하면 [이런 일 저런 일은 단란주점이나 노래방에 다니셨던 분 아실껍니다..^^*]

이런 말을 들을 가능성이 높습니다.  ㅋㅋㅋ
저는 이보다 한참 강도 높은 말을 들어야만 했습니다.
난 무지 순진한데…….얼굴이 넘 잘생겼나???? 흐미..쩝 

 

Makulit ka. (너 끈질기다./ 너 장난꾸러기다.)　
 
Makulit ka.
말투：마꿀릿 까.
의미：너 끈질기다./너 장난꾸러기다.

 

※ 여러분들도 경험해보셨을 내용입니다.

 

Huwag kayong nagbiro.(농담은 그만해라.)　

 

Huwag kayong nagbiro.
말투：후왁 까영 낙비로.
의미：농담은 그만해라.

 

필리핀 술집에 있는 필리피나와 이야기를 하고 있을 때…….　
무척, 야한 농담을 하는 경우가 있습니다.
앞의 문장에  당신은 색골 이라는 말과 같은 농담을 들었을 때나 더 나쁜 농담을 들었을 때에  짜증이 막 밀려올 때 사용하는 문장입니다.
단호하게 말씀하시면 바로 꼬리 내립니다..^^*

 

Nagbibiro ka ano? (농담이겠지?)　

 

Nagbibiro ka ano?
말투：낙비비로 까 아노?
의미：농담이겠지? 

 

필리피나, 필리피노로부터…….
돌연, 나쁜 소식을 듣을때 사용합니다. 예를 들어

 

Wala akong regla...
[나, 생리가 없어..]

 

즉. 임신 한것 같아, 아기가 생긴 것 같아..
갑자기 필리피나로부터 이런 소리를 듣게 된다면..
아마 이럴 때에 사용할 수 있을지도 모르겠습니다.ㅋ.ㅋ
가슴에 손을 얹고 생각해보세요.
혹시 이런 말 듣게 될 분 손들어 보세요.^^*

 

Makitid ang isip mo ha! (당신은 속이 좁아! )　

 

Makitid ang isip mo ha! 
말투：마끼띱 앙 이십 모 하!
의미：당신은 속이 좁아!

 

필리피나와 싸움을 할 때, 이 부분이 너는 나쁘다고 하면 필리피나는 좀처럼 인정하지 않습니다. 흐미 ^^;;
자신이 나쁘다고 한다면 솔직하게 인정하는 것이 유리합니다만, 앞뒤가 꽉 막혀버린 많은 필리피나의 경우에는 고집이 세며 인정도 안하고 사과도 안하고 사과를 받아들여 주지 않기도 합니다.
그런 상대에게 화났을 때에 사용할 수 있는 따갈로그어 문장일지도 모르겠습니다.^^*

 

Madamot ka! (당신은 이기적이야!)
 
Madamot ka!
말투：마다못 까!
의미：당신은 이기적이야!.

 

이기적임은 영어로 말하면 Selfish 이 됩니다.
필리핀에서 대화를 하다보면 영어가 통하지 않을 경우가 간혹 있습니다.
예를 들면....
필리피나 : 당신은 왜 따갈로그어를 할 수 있습니까?

나: 예전에 필리피나 애인이 있었어.
솔직하게 대답하면 필리피나는 반드시 이렇게 물어 옵니다.
필리피나 : 당신은 왜 애인과 헤어졌습니까?
나: Madamot siya.
말투：마다못 시야.
의미：그녀는 이기적이야.

이렇게 대답을 하면 납득을 하지요.^^*

 

Hindi kita mapapatawad! (당신을 용서하지 않겠어!)　

 

Hindi kita mapapatawad!
말투：힌디 끼따 마빠빠따와드! 
의미：당신을 용서하지 않겠어!

 

필리피나나 필리피노가 화가 났을 때나 싸움이 되었을 때 좀처럼 용서해 주지 않습니다.
한국의 경우에는 그래 한번만 봐줄게 없었던 것으로 하지! 라고 하지요.
그러나 바람피웠던 것이 나중에 들통 나면 절대로 용서하지 않습니다!
관용이라는 말을 이해하고 행동한다면 필리피나를 좀 더 좀 더 좋아하게 될 것 같은데요.^^*;;  너무 해요!!

 

Mayabang ka na! (당신은 거만해!)
 
Mayabang ka na!
말투：마야방 까 나! 
의미：당신은 거만해! 

 

Mayabang에는 거만함 외에 bombastic:과장하는, 허풍 떤다는 말과 같이 사용되고 있습니다.

필리핀 술집에서 손님 머리 꼭대기에 올라앉으려고 하는 필리피나나 건방진 태도로 일을 하고 있는 필리피나에게 사용할 수 있는 따갈로그어의 문장입니다.
필리핀 술집에 있는 일을 하지 않는 필리피나에게는, 바로 이 문장을 사용하는 것보다 여자 바꾸면서 술집의 직원에게 조용히 말하는 것이 좋을 지도 모르겠습니다.