이번 시간에는 텍스트나 이메일에서나 회화에서도 자주 사용하는 문장입니다. 꼭 기억해 주시기를 바라겠습니다.

나는 홍길동입니다
Ako si Hong gil-dong.　
[아꼬 시 홍길동.]

 

나는 홍길동입니다.
Ako si Augustine.
[아꼬 시 아구스띤.]
「나는 아구스띤 입니다」입니다.

나를 기억하고 있습니까?
※아주 좋은 문장 입니다.

Natatandaan mo pa ba ako?　
[나따딴다안 모 빠 바 아꼬?]
당신은 지금도 아직 나를 기억하고 있습니까? 라고 하는 의미가 됩니다.

 

Natatandaan mo pa ba ang aking pangalan?
 [나따딴다안 모 빠 바 앙 아낑 빵알란?]
당신은 지금도 아직 나의 이름을 기억하고 있습니까? 

 

우리는 예전에 퀘존에서 만났습니다.
Nagkita tayo noon sa Quezon.　
[낙끼따 다요 몬 사 퀘존.]

우리는 예전에 퀘존에서 만났습니다. 라고 하는 의미입니다.

 

※ sa .........를 예를 들어
Nagkita tayo noon sa Maynila. 이라면, [낙끼따 따요 몬 사 마닐라.]
「우리는 예전에 마닐라에서 만났습니다」라고 하는 의미가 됩니다.

 

※ 또 sa 의 뒤에는 지명 뿐만이 아니고, 예를 들어 가게 이름이나, 건물 이름을 넣을 수도 있습니다. 
Nagkita tayo noon sa tagalog cafe. 
[낙끼따 따요 논 사 따갈록 카페.]
우리는 예전에 따갈로그 카페에서 만났습니다.

　

Nagkita tayo noon sa Manila Museum. 
[낙끼따 따요 몬 사 마닐라 무세움.]
우리는 예전에 마닐라 박물관에서 만났습니다.

 

메일 고마워요
Salamat sa iyong email.　
[살라맛 사 이용 이메일] 이렇게 말합니다.

 

Salamat sa email mo.
[살라맛 사 이메일 모]　라고 해도 같은 표현입니다.
※상대방에게 메일이 왔을때 매너상 고맙다는 표현 입니다.

 

Salamat sa iyong tawag.
[살라맛 사 이용 따왁.]
전화를 주셔서 고마워요. 라고 하는 의미입니다.

 

Salamat sa iyong matamis na ngiti.　
[살라맛 사 이용 마따미스 나 낭이띠.]
「당신의 멋진 미소 고마워요」

 

당신은 매일 무엇을 하고 있습니까
Ano ang ginagawa mo araw-araw?　
[아노 앙 기나가와 모 아라우-아라우? ]
당신은 매일 무엇을 하고 있습니까? 라고 하는 의미입니다.

 

Ano ang ginagawa mo ngayon?
[아노 앙 기나가와 모 낭아욘? ]
당신은 지금 무엇을 하고 있습니까? 입니다.

 

나는 매일 당신을 생각하고 있습니다
Iniisip kita araw-araw.　
[이니이십 끼따 아라우-아라우 .]

 나는 매일 당신을 생각하고 있습니다. 라고 하는 의미입니다.

Lagi kitang iniisip.
[라기 끼땅 이니니십] 은 나는 언제나 당신을 생각하고 있습니다. 라고 됩니다.
※가족에게도, 또 애인에게도 이용할 수가 있습니다.

Lagi ko kayong iniisip.
[라기 꼬 까용 이니이십]은  나는 언제나 당신들을 생각하고 있습니다. 라고 하는 의미가 됩니다.

 
※가족에게 말하는 문장입니다.

나를 잊지 마
Huwag mo akong kalilimutan.
[후왁 모 아꽁 깔리리무딴.]
나를 잊지 말아요! 라고 하는 의미입니다.

 

Huwag mo akong iwan.
[후왁 모 아꽁 이완.]
나를 버리지 마! 입니다.

 

Huwag mo kaming iwan.
[후왁 모 까밍 이완. ]
우리를 버리지 마! 입니다.

 

나를 잊어 주세요
Kalimutan mo na ako.
[깔리무딴 모 나 아꼬.]　

나를 잊어 주세요. 입니다.

 

(신체에) 몸조심해 주세요
Pag-ingatan mo ang iyong kalusugan.　
[빡-잉앗안 모 앙 이용 까루수간.]
※즉, 건강에 유의 해주세요! 라는 말과 같은 의미입니다.

 

가족 분들에게는,
Pag-ingatan ninyo ang inyong kalusugan.
[빡-잉앗안 닌뇨 앙 이용 까루스간.]으로 합니다.

 

(답례)답장을 기다리고 있습니다
Hihintayin ko ang iyong sagot.[히힌따이 꼬 앙 이용 사곳.]

(답례)답장을 기다리고 있습니다. 라고 하는 의미입니다. 

Hihintayin ko ang iyong email.
[히힌따이인 꼬 앙 이용 이메일.]  이라면 메일을 기다리고 있습니다. 라고 하는 의미가 됩니다.

Hihintayin kita. 
[히힌따이인 끼따.] 
나는 당신을 기다리고 있습니다. 

 

 

( Hawak Kamay자 손을 마주 잡자 )

 

Hawak Kamay　자 손을 마주 잡자

Yeng Constantin

 

Minsan madarama mo kay bigat ng problema

Minsan mahihirap at masasabing “di ko na kaya”

Tumingin ka lang sa langit

Baka sakaling may masumpungan

Di kaya ako’y tawagin

Malalaman mong kahit kailan

 

예전에, 너도 큰 문제가 생긴 일도 있었겠죠.

할 수 없다고 말하고 허무하게 끝나는 것 같은

괴로울 때도 있었겠죠.

어쨌든 하늘을 올려봐 봐

만약 너가 우울증과 같이 기분이 가라앉아 때는

그런 때는 나를 부르러 와

언제라도 좋기 때문에...

 

 

Chorus

 

 

Hawak-kamay

Di kita iiwan sa paglakbay

Dito sa mundong walang katiyakan

Hawak-kamay

Di kita bibitawan sa paglalakbay

Sa mundo ng kawalan

 

 

자 손을 마주 잡자

인생이라고 하는 이름의 여행을 계속하는 한은

너의 일은 버리거나 하지 말아

자 손을 마주 잡자

이 세상에 확실한 것은 없어

채워지는 일이 없는 이 세상이지만...

 

 

Minsan madarama mo

Ang mundo'y gumuho sa ilalim ng iyong mga paa

At ang agos ng problema'y tinatangay ka

Tumingin ka lang sa langit

Baka sakaling may masumpungan

Di kaya ako'y tawagin

Malalaman mong kahit kailan

 

예전에, 이 땅에 있어도, 너의 마음에는

발밑까지 홍수와 같이 복잡한 문제라고 하는 흐름에

너는 밑으로 지나간 일이라도 있는 것을 기억해요.

하늘을 올려봐 봐

만약 너가 우울증과 같이 기분이 좋지 않을 때는

그럴때는 나를 찾아 와

언제라도 좋기 때문에

 

 

Hawak-kamay

Di kita iiwan sa paglakbay

Dito sa mundong walang katiyakan

Hawak-kamay

Di kita bibitawan sa paglalakbay

Sa mundo ng kawalan

 

 

자 손을 마주 잡자

인생이라고 하는 이름의 여행을 계속하는 한은

너의 일은 버리거나 하지 말아

자 손을 마주 잡자

이 세상에 확실한 것은 없어

채워지는 일이 없는 이 세계이지만...

 

 

Bridge:

 

 

Wag mong sabihin nag-iisa ka

Laging isipin may makakasama

Narito ako oh, Narito ako...

 

 

고독한 자신 이라고 하고 있으면 안돼

언제나 생각하세요 , 친구가 많이 있다는 것을

여기에 내가 있어.

여기에 내가....

 

 

Hawak-kamay

Di kita iiwan sa paglakbay

Dito sa mundong walang katiyakan

 

Hawak-kamay

Di kita bibitawan sa paglalakbay

Sa mundo ng kawalan

Sa mundo ng kawalan

Hawak-kamay, Hawak-kamay,hawak-kamay

Sa mundo ng kawalan...

 

자 손을 마주 잡자

인생이라고 하는 이름의 여행을 계속하는 한은

너의 일은 버리거나 하지 말아

 

이 세상에 확실한 것은 없어

채워지는 일이 없는 이 세상이지만...

채워지는 일이 없는 이 세상이지만...

자 손을 마주 잡자

자 손을 마주 잡자

채워지는 일이 없는 이 세상이지만...

 

hawak은 발음 잘하셔야 해용...잘못해서 빨리 발음 하면 후악(no, don't do that) 의 뜻이 됩니당~